Almost three years to the day after their last Boston appearance together, former Sonic Youther Lee Ranaldo and troubadour Steve Gunn teamed up for the start of an acoustic co-headlining tour with Meg Baird at Somerville’s Arts at the Armory on Tuesday night.