Blistering California post-hardcore quartet Hot Snakes returned for their second Boston show in the past year with support from Chicago’s Meat Wave and locals Vundabar on Friday night.