Western Mass legends Dinosaur Jr. and Boston’s Buffalo Tom joined forces for a post-Thanksgiving indie rock summit at the House of Blues last Friday.