Virginia doom metal band Windhand returned to Boston on Friday night during their tour with Washington DC’s Ilsa, joining up with locals Z/28 for a gig at Somerville’s ONCE Ballroom.