When I shot Car Seat Headrest at The Sinclair a few weeks ago for Allston Pudding, I figured it would be Will Toledo’s last Boston show in a 500-cap club. Little did I know I’d see him play a Starbucks last weekend.