Denver’s Primitive Man and Seattle’s Bell Witch teamed up for a crushing fall tour that swept through Somerville’s ONCE Ballroom last Sunday, with some local support from Upheaval and Churchburn.