Mark Eitzel and Howe Gelb, solo troubadours and leaders of American Music Club and Giant Sand, respectively, were a well-matched pair of enigmatic, cult favorite singer/songwriters at last Tuesday’s intimate ONCE show.