Touring in support of her stellar new LP My Woman, celebrated North Carolina singer/songwriter Angel Olsen and her band sold out two nights at Cambridge’s Sinclair earlier this week.