Jilian Medford’s ever-evolving indie-pop project Ian Sweet returned to Boston earlier this month in support of October’s Crush Crusher, with support from Young Jesus and Sean Henry.