Doug Martsch’s Built to Spill and Greg Dulli’s Afghan Whigs brought their co-headlining spring tour to Boston’s House of Blues on Friday, with support from California electronic duo Rituals of Mine.