Will Wiesenfeld brought his glitch-pop project to Somerville for a headlining date with LA’s Fashion Club.