Boston’s annual heavy festival returned for another long weekend of high volume and high drama in Medford and Somerville.