New York City psych-jammers Endless Boogie gave a rare Boston performance on a recent Saturday night at Jamaica Plain’s Deep Thoughts, with support from locals Death Pesos and Steep Leans.