Somerville’s ONCE hosted a monstrous metal bill bookended by Boston locals Fórn and Sea alongside Ontario’s Vile Creature and Dawn Ray’d all the way from the U.K.