Following through on his promise to tour houses, basements and DIY spaces cross-country following his month opening for Aimee Mann, Ted Leo performed for a small group of ecstatic fans in a tiny living room in Brighton Monday night.