Theatrical Swedes Tribulation headlined their biggest Boston show to date at Brighton Music Hall on a recent Saturday, with support from New York’s Black Anvil and locals Morne.