Acclaimed singer-songwriter Angel Olsen returned to Boston last week for her biggest local headlining show to date at the House of Blues, with support from psych supergroup Heron Oblivion.